Traduction Allemande

[Jean-Ed de la Quenouille]

Bonjour,
Je n'arrive pas à mettre une traduction correcte pour ces deux lignes et notamment sur la première où il y a des mots sur lesquels je bute.
Basis des Halsschildes zwischen de kräftigen Seitenschwellen stark der Länge nach gerieft, in der gewöhnlich mit zwei deutlicheren, genäherten Längsfältchen.
Basis des Halsschildes zwischen den grossen, breiten, oben abgeflachten seitenschwielen mit einem starken Längsfältchen.
Voici ce que j'en traduis en ayant au plus trois mots de vocabulaire Allemand.
Base du pronotum, entre les callosités, fortement rainuré longitudinalement, les rides longitudinales dans ????????
Base du pronotum entre les grandes, larges, callosités secondaires aplaties avec quelques rides longitudinales fortes.

Si un Germanophone pouvait m'éclairer, je lui en serais très reconnaissant.

[Saturnin de la Poire]

Base du pronotum, entre les callosités, fortement rainuré longitudinalement, les rides longitudinales dans ????????

pas dans quelquechose, dans une situation

traduire "in der gewöhnlich mit zwei deutlicheren, genäherten Längsfältchen" habituellement avec deux longues rides plus claires et rapprochées

je ne parle pas allemand mais j'en ai suffisamment fait à l'école pour savoir comment on doit déconcaténer les mots composés

[vanderbergh]

L'ami Denis va venir vous mettre d'accord quand il rentrera de son séjour d'outre Rhin .

[cicphil]

Denis sera heureux de vous faire une traduction "parfaite". D'autre part je vous signale que la Société entomologique de Mulhouse a publié dans plusieurs fascicules du bulletin un dictionnaire morphologique et écologique "Abréviations et termes techniques dans la faune "Die Käfer Mitteleuropas" (SCHOTT C. & KUNZ W. 2001-2002)

[Bernard]

Basis des Halsschildes zwischen den kräftigen Seitenschwellen stark der Länge nach gerieft, in der gewöhnlich mit zwei deutlicheren, genäherten Längsfältchen.

Base du pronotum entre les fortes callosités latérales rainuré longitudinalement, dans laquelle se trouve habituellement 2 plis longitudinaux plus nets et rapprochés.

Basis des Halsschildes zwischen den grossen, breiten, oben abgeflachten seitenschwielen mit einem starken Längsfältchen

Base du pronotum entre les grandes, larges, callosités latérales aplaties, avec un fort pli longitudinal.

[Le Rustique]

Ich bin daran dazu sicher.....

[lockman]

D'autre part je vous signale que la Société entomologique de Mulhouse a publié dans plusieurs fascicules du bulletin un dictionnaire morphologique et écologique "Abréviations et termes techniques dans la faune "Die Käfer Mitteleuropas" (SCHOTT C. & KUNZ W. 2001-2002)

téléchargeable ici et bien utile

[Jean-Ed de la Quenouille]

Merci à tous pour cette aide précieuse...

[pat64]

Die Käfer Mitteleuropas Otiorhynchus
Bonjour, quelqu'un aurait la traduction ou traduit la partie sous genre sur les otiorhynchus ?

[Bébert]

quelqu'un aurai la trduction de l'intégralité de ceci http://www.coleo-net.de/coleo/texte/coleoptera.htm ?