[Scaptomyza flava] Mine de rien ?

[latique]

Bonjour,



Une mine trouvée sur feuille de radis noir (Raphanus sativus) :





Eugène Vandebeulque : France : Pers-en-Gâtinais : 45210 : 24/10/2015

Altitude : 122 m - Taille : 000 mm

Réf. : 151847



L'envers :



Eugène Vandebeulque : France : Pers-en-Gâtinais : 45210 : 24/10/2015

Altitude : 122 m - Taille : 000 mm

Réf. : 151848



http://bladmineerders.nl/host-plants/sp ... /raphanus/

- tache qui peut être précédée d'un couloir => 9

- 9b. pétiole sans galle => 10

- 10a. tache incluant en partie la nervure et s'élargissant => 11

- zone pulvérulente (frass) dans un nuage vert-sombre (?) ==> Scaptomyza flava (Drsophilidae). http://bladmineerders.nl/parasites/anim ... yza-flava/



Le terme "frass" n'est pas facile à traduire : zone mangée, zone atteinte... ?

Pour résumer, j'ai des doutes !

[pierred]

Je crois qu'on peut appeler cela chiure, non ?
Mais méconium serait plus technique.

[latique]

En fait c'est à la base un mot allemand, passé du verbe fressen qui signifie "manger comme le ferait un animal"

[pierred]

Oui, le prétérit du verbe fressen...

[ronanbriac]

désolé, personnellement j'ai fait espagnol en deuxième langue...