[Phthiria gr. gaedii]

[bertrandpami]

Bonjour,



Un déterminé pour la galerie.



Envoyé à Libor.



La traduction de sa réponse : " Id par l'expert, Phthiria gaedii femelle ; id impossible sans étudier l'antenne sous microscope."



Michel Bertrand : France : Les Plans : 34700 : 28/07/2015

Altitude : NR - Taille : environ 10 mm

Réf. : 153642



Bon weekend.



Michel

[ronanbriac]

je ne comprends pas bien la réponse : Phthiria gaedii ou ID impossible?

[latique]

Michel, mes nous le texte d'origine

[Renko]

Le spécimen a été envoyé à Libor donc il a certainement pu observé le critère des antennes d'où l'espèce Phthiria gaedii (?)

[bertrandpami]

Zut, je ne pensais pas ma traduction aussi imprécise , mais il me semblait qu'on ne pouvait pas s'exprimer ici dans la langue de Shaekespeare .

Le texte original : "Hi Michel. ID from the expert: Phthiria gaedii group, female. ID impossible without studying the antennae under the microscope. Best wishes. Libor"

Pour Thomas : il semblerait !

Bonne fin de journée.

Michel

[latique]

Tu as donc oublié "groupe" ; ce n'est donc pas identifié à l'espèce mais au groupe

[christoophe]

C'est un genre que je rencontre quelques fois chez moi.
Si Libor pouvait te passer une clé, je suis grandement preneur

[bertrandpami]

Tu as donc oublié "groupe" ; ce n'est donc pas identifié à l'espèce mais au groupe

Tu peux m'expliquer la différence, pour moi, ce n'est pas très clair ...

[bertrandpami]

C'est un genre que je rencontre quelques fois chez moi.
Si Libor pouvait te passer une clé, je suis grandement preneur

Je lui pose la question.

[latique]

Dans un groupe, il y a plusieurs espèces avec un référent, si j'ai bien compris.