[Amauromyza fraxini] Une autre mineuse du frêne (Lauragais)

[lauzette]

Une semaine est passée, je n'ai rien décidé, alors j'ai écrit à Willem Ellis pour lui proposer de cosigner et lui demander s'il a une idée de la revue. Je ne sais pas s'il me reste de l'énergie pour rédiger ce truc, en fait, alors que je suis super motivée

[lauzette]

Reçu ce jour :

dear Catherine

I remember (from my library period) l’Entomologiste as a solid journal; if you can publish the paper there it would certainly be well-placed.
I have a small correction about the species: Černý has recenty transferred the genus from Aulagromyza to Amauromyza. There always has been discussion about this block of genera. And the host plant might well Fraxinus angustifolia; it is a native tree throughout southern Europe. But that of course is just a guess. (I can send a copy of the few pages in the new Fauna Gallica, if you wish).

Here is the first paper in which the species (only its mine) was described.

[pierred]

Le coût de publication d'une note est de 50 euros. C'est un peu plus que le coût de l'abonnement (41 euros).
Voir https://lentomologiste.fr/recommandations-aux-auteurs/.

[lauzette]

I have a small correction about the species: Černý has recenty transferred the genus from Aulagromyza to Amauromyza. There always has been discussion about this block of genera.

On la nomme comment, alors ?
Le premier lien était mort, Willem Ellis ayant modifié le nom sur son site, j'ai rectifié dans mon premier message.

[latique]

Foutraques, les mines

[lauzette]

C'est la galère, les mines

Je suis en train de rédiger la note

[lauzette]

Comment comprendre ce bout de description ? Il s'agit de la larve.

mandible with two teeth, the distal one on the longest, right mandible quite long, reminding a Liriomyza

[lauzette]

Tiens, là on voit mieux la double ligne de frass en forme de bâtonnets.


Catherine Reymonet : France : Avignonet-Lauragais : 31290 : 27/07/2018
Altitude : 211 m - Taille : --
Réf. : 213087


Catherine Reymonet : France : Avignonet-Lauragais : 31290 : 27/07/2018
Altitude : 211 m - Taille : --
Réf. : 213088

[latique]

Oui, là c'est plus évident.

Pour ce qui est de la traduc de cette phrase tordue, voilà ce que je comprends (c'est à dire pas grand chose).
Pierre aura peut-être une meilleure idée.
"Mandibule avec deux dents, la distale sur la plus longue mandibule droite, vraiment longue, rappelant Liriomyza."

Ce qui laisse supposer que la mandibule droite est plus longue que la gauche !

[pierred]

Mandibule avec deux dents, la dent distale sur la mandibule droite, qui est la plus longue, vraiment longue, rappelant Liriomyza.

Peut-être.