Ayant récemment commis la faute moi-même, je me demandais s'il n'y a pas un moyen, au premier coup d'oeil, de distinguer les deux genres... peut-être peux tu m'aider Stéphane ?
Le mésonotum de couleur bronze et assez mat (non brillant) est généralement le meilleur indice vers Syrphus.
Sinon, de manière formelle, Syrphus est le seul genre des syrphinae à avoir les cuillerons alires ciliés au centre (c'est la définition du genre). Biensûr ce n'est absolument visible sur une photo.
Il n'y a pas d'autres moyens que l'habitude pour distinguer les deux genres si tu veux mon avis. Sans compter qu'il y a aussi les Epistrophe qui peuvent aussi ressembler à Syrphus, et Eriozona erratica (=Megasyrphus annulipes), et également certains Parasyrphus...