j'ai commencé à regarder de plus près le travail de van der Smissen : 15 lignes d'allemand par point de clé, ça fait quelques pages pour pas beaucoup d'espèces... et puis c'est un peu galère j'avoue (d'ailleurs certains ont une vraie moustache sur le clypeus, ce qui ne facilite pas la chose pour distinguer le bord).
La clé des genres des Eumeninae d'Allemagne était plus simple à traduire je trouve (beaucoup plus synthétique, moins d'illustrations...).
En fait, ça serait possible de la mettre sur le forum (ou sur le site insecte.org)?
Christian Schmid-Egger était d'accord quand je lui ai demandé l'autorisation.
j'ai également inclus quelques illustrations de Berland pour clarifier certains détails.
La moustache des Cerceris mâles (au moins certains) est très utile, au moins autant, sinon plus que la forme du clypeus lui-même.
Les Cerceris, ça ne fait pas partie des genres compliqués, surtout avec Beaumont, qui tout en ne négligeant aucun détail, reste toujours clair, logique et précis.
La tendance de Jane à rentrer dans des détail infimes rend son travail très utile aux spécialistes de haut niveau, mais la rend totalement hermétique aux autres, et carrément rebutante pour les débutants: Il ne faut surtout pas commencer par ses ouvrages tant qu'on a pas acquis une connaissance très solide. (Je n'ai toujours pas tout saisi de son travail sur certains Pemphredons – ceux que Dolfuss ne séparent pas –)
