[Hypsicera ecarinata] Petit hymeno trouvé mort

[lauzette]

Redonne le lien de la publi russe, steuplé.

[gudbuche]

Ладно !
http://mail.izan.kiev.ua/vz-pdf/2011/3/14_Tolkanitz.pdf

[lauzette]

Cпасибо

[lauzette]

On dirait bien, sauf que la tienne a une interruption de la pilosité au milieu des zones latérales qu'il n'y a pas sur leur dessin.
Le copier-coller ne fonctionne pas (pour tester la clé) et je ne me souviens plus de la bidouille proposée pour y remédier.

[Rapha1]

Le copier-coller ne fonctionne pas (pour tester la clé) et je ne me souviens plus de la bidouille proposée pour y remédier.

c'est là :
Sujet : [Hypsicera femoralis] Qu'est ce qu'il mange ?

[gudbuche]

Pour l'instant je suis infoutu de traduire quoi que ce soit de cette clef en cyrillique

[lauzette]

J'y arriverais peut-être si je pouvais copier coller ce foutu texte en cyrillique mais le truc censé décoder ne décode pas correctement, il transforme en tout à fait autre chose. Je verrai tout à l'heure si j'ai le courage de retaper avec le clavier cyrillique, il n'y a pas tant de texte que ça. C'est quand même énervant.

[lauzette]

1. Коготки передних и средних лапок простые : griffes des pattes antérieures et médianes simples
2. Проподеум без костул : propodeum sans os (peut-être sans carène ?)
Sinon, c'est 7. Проподеум с костулами : propodeum avec costules
Je vais chercher mon dico de russe pour essayer voir, parce que gogol a ses limites...

P.S. Je ne trouve rien de satisfaisant, c'est un terme trop technique, ce костул costule

[gudbuche]

Dire qu'y en a qui savent pas quoi faire de leur dimanche...
J'ai tenté aussi le décodage mais ça me fait des hiéroglyphes zarbis.

en tout cas mon propodeum, je le garantis sans os.

[lauzette]

Moi aussi, des caractères bizarres, j'ai dû reécrire avec un clavier cyrillique http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm