Bonne année à tous !
Dernières nouvelles de Frans, qui a reçu entretemps les 5 spécimens capturés le 19/12 :
I had a quick peek at the clearing specimens.
It is neither
Heteromurus nor
Lepidocyrtus but
Seira.
Seira is easily recognised (using a microscope...):
Seire specimens have a characteristic mucro in the shape of a hook.
It resembles an Italian species (
S. tongiorgii) recorded from a vulcano, given it has more or less the same banded pattern of dark and light scales but it has shorter antennae. I recorded it also from Hungary, the USA, France, Italy, Spain, it is probably a new lookalike species.
Tentatively, I have collected some photographic records at
http://www.collembola.org under
Seira sp.13.
Thanks to your specimens these enigmatic pics finally could be classified correctly.
Tentative de traduction, après quelques corrections sur la
base effectuée sous Reverso.com :
"J'ai jeté un rapide coup d'oeil aux spécimens en cours d'éclaircissement. Ce ne sont ni des
Heteromurus, ni des
Lepidocyrtus, mais des
Seira.
Les
Seira sont facilement reconnaissables (au microscope...) : ils ont [un/une mucro] caractéristique en forme de crochet.
Cette espèce ressemble à une espèce italienne (
S. tongiorgii) enregistrée sur un volcan, vu qu'elle a plus ou moins la même disposition de bandes sombres et claires, mais avec des antennes plus courtes. Je l'ai enregistrée aussi de Hongrie, des USA, de France, d'Italie, d'Espagne ; c'est probablement une nouvelle espèce similaire.
Provisoirement, j'ai rassemblé quelques photos sur
http://www.collembola.org sous
Seira sp.13.
Grâce à tes spécimens, ces photos encore non complètement identifiées pourraient finalement l'être correctement."
J'espère toutefois ne pas avoir dénaturé la teneur du message, mais n'hésitez pas à me signaler toute correction à effectuer ; notamment concernant [un/une mucro], que je n'ai pas su traduire.
Pour le reste, j'en déduis qu'il me faut revoir la légende de mes photos en
Seira sp.
... Pierre.