[Cordulia aenea] cœur du matin

[Shashinman 13]

Intéressant tout cela. Merci pour la photo et les commentaires.

[Neimerion]

Intéressant en effet. On ne parle plus d'animaux à sang froid, et tant mieux, il faudrait dire en vernaculaire : animaux à sang à température variant avec celle du milieu. En fait on va les qualifier de Poïkilothermes pour la température variable et d'Ectothermes pour la température dépendant du milieu. En opposition nous on est homéotherme et endotherme.

Pour ma part, la seule Cordulie que je connais bien, Somatochlora meridionalis, est franchement ombrophile. D'ailleurs ça se voit sur mes photos !

Robin

[Jabberwocky]

Il serait peut être judicieux d'ajouter ces termes techniques dans le lexique du forum.
La définition de "ombrophile" donner dans le forum, est elle exacte ?

[tioneb]

Oui, la définition est exacte, au Panama par exemple j'étais avec D. Paulson dans la forêt ombrophile... Du grec Ombros - pluie. Cela ne veut pas dire : "qui aime l'ombre".

J'en profite pour rappeler que vernaculaire n'est le terme approprié non plus : un nom vernaculaire est le nom usuel d'une espèce exotique dans son pays (et donc dans la langue) d'origine. Ce n'est pas synonyme de "language commun" "ou langue vulgaire".

[Jabberwocky]

Donc ombrophile n'est pas adapté au sujet traité ici. Quel est le terme exacte ?

[Jabberwocky]

J'ai trouvé : c'est sciaphile

[Neimerion]

J'ai francisé le terme, c'est ma faute, non ce n'est pas exacte. Ce sont surtout des termes de botanique en réalité, je ne sais même pas s'il y a l'équivalent pour les animaux en Français.

Pour la forêt ombrophile les anglais disent "rain forest".

[tioneb]

J'ai trouvé : c'est sciaphile

Merci.

[oxie]

C'est aussi valable pour les animaux.
Comme toutes les erreurs du genre curtisii, fonscolombii ou encore Leucorrhinia, ombrophile est souvent employé à tort.
De plus si on le traduit en latin, Umbra: veut dire l'ombre, un être ombrophile est alors un être, qui aime l'ombre. Pas simple tout ça avec le flou qui a régné dans l'emploi des langues anciennes au début.
Je vais essayer d'employer Sciaphile ou (sciophile c'est aussi valable).