[Cheilosia illustrata] Cheilosia, what else ?

[latique]

A ma connaissance les termes vernaculaires ont un genre (grammatical) et sont donc masculins ou féminins selon les usages.
En latin il existe un genre neutre (pas en français) et les noms donnés aux insectes sont de ce genre. On dit Syrphidae Volucella mâle ou Syrphidae Volucella femelle. Libre à toi de dire une Volucelle (terme vernaculaire) même si c'est un mâle !
Le neutre, en langue française, a la forme du masculin. " Les droits de l'homme" concernent autant les femmes que les hommes (en principe !).
L'utilisation, dans les discussions de termes latins, d'usage universel, avec en tête les appellations d'usage local, crée parfois la confusion.