Faune de Bourgeois, cantharides

[Saturnin de la Poire]

traduisez, traduisez !!!

[Piezo]

est-ce la même clef que celle-ci ? http://www.coleo-net.de/coleo/texte/cantharidae.htm

Oui, le taulier du site a apparemment simplement ajouté des photos (ce qui n'est déjà pas mal )

[Bébert]

Ben je pense que je vais me coller à la traduction....

Le problème c'est que je bitte pas 1 mot d'Allemand..... je me débrouille avec les traducteurs automatiques + ça : http://claude.schott.free.fr/Lexique.html

J'ai déjà traduit la clef des Dasytidae.... d'ailleurs si quelqu'un qui comprend l'Allemand a envie de relire ma traduction....

[Vin'S]

Pour les Dasytidae vu qu'il y a une faune de france complète, magnifiquement illustrée et récente, je sais pas si ça valait le coup

[Bébert]

traduit avant que ce bouquin ne sorte, et puis ce bouquin je ne l'ai pas de toute façon...

[Bozo]

tu devrais l'acheter !
... et le traduire en allemand

[Bébert]

Bourgeois a pompé honteusement Mulsant, avec quelques espèces supplémentaires, mais au moins il y a des descriptions d'espèces dedans
La bonne question est de savoir si Portevin a apporté quelque chose à Bourgeois/Mulsant, je n'en suis pas sûr

Tiens, au fait, les histoires naturelles des coléoptères de France de ce bon Mulsant sont téléchargeables gratuitement ici :
http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWire ... +naturelle

Les mollipennes sont là : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... lle.langFR

[méloé02]

Bonjour,
si cela intéresse la communauté, je veux bien me lancer dans la traduction (j'ai commencé à m'y atteler pour d'autres familles), d'autant que j'ai des amis profs d'allemand qui sont d'accord pour m'épauler dans cette entreprise.
Par contre, il ne faudra pas être trop pressé.

Bruno

[YB.]

Des nouvelles de la traduction ?

[Saturnin de la Poire]

Bourgeois a pompé honteusement Mulsant, avec quelques espèces supplémentaires, mais au moins il y a des descriptions d'espèces dedans
La bonne question est de savoir si Portevin a apporté quelque chose à Bourgeois/Mulsant, je n'en suis pas sûr

Tiens, au fait, les histoires naturelles des coléoptères de France de ce bon Mulsant sont téléchargeables gratuitement ici :
http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWire ... +naturelle

Les mollipennes sont là : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6 ... lle.langFR

j'ai trouvé ceci
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4 ... lle.langFR
soit Mulsant était hyper balèze, soit le document est largement périmé