Le but du voyage était autre, mais j'ai quand même pu aller un peu à la traque aux Odonates nippons ! 
Voici les quelques espèces que j'ai croisées Comme il faut respecter la hiérarchie et les codes dans ce merveilleux pays, je vais commencer par l'empereur de l'archipel, la plus grande libellule du Japon, que l'on peut retrouver dans toutes les grandes îles de l'archipel de juin à octobre. Cet imposant Cordulegastridae au vol lent, a un comportement assez proche de celui de nos Cordulesgaster : Il patrouille au dessus des petits cours d'eau en faisant des allers-retours et se pose régulièrement sur des végétaux à mi-hauteur. Il se laisse assez facilement approcher mais préfère en général les coins ombragés
On l'appelle Oniyanma (Oni = démon ; yanma = nom donné aux libellules de grande taille) Tous les Japonais semblent connaître, du moins de nom, cette espèce. Je n'ai rencontré que des mâles en patrouille (4 individus) à Nara et à Kyoto. Les femelles pondent à la manière de nos Cordulegaster et peuvent dépasser les 11 cm 
Anotogaster sieboldii (Taille : environ 10 cm)/ Jardin du temple Tenryûji (Kyoto)/ 22 août 2012
Pour terminer, voici deux photos du biotope. Le milieu typique est un petit cours d'eau de faible profondeur avec un fond sablonneux
http://www.flickr.com/photos/shashinman/7902267254/
http://www.flickr.com/photos/shashinman/7902267254/
pour la contrepèterie du titre