Recherche noms français (des pap du monde !)

[PPer]

Salut à tou(te)s
Savez vous s'il existe une (des) liste(s) "officielle(s)" indiquant les noms vernaculaires français des lépidos, y compris ceux d'au delà de nos frontières?
Et où les chercher/trouver ?
A défaut, toutes publications plus restreintes (familles, régions) seront bienvenues..

[Pierre06]

L'INPN a une rubrique pour ça, sur chaque fiche d'identification ; mais elle est rarement remplie.

Mes 3 sources principales d'info à ce sujet sont, dans l'ordre de consultation : lépinet , Wkpd et Papillons Charentes-Poitou.

[Papet]

Noms vernaculaires ou binômes francisés (qui ne sont pas tous des noms vernaculaires )
Nom vernaculaire: nom usuel d'une espèce animale ou végétale (dans son pays d'origine.)Ces noms usuels n'existent pas pour toutes les espéces .
Pour les papillons l'usage de termes vernaculaires est assez habituelle , ce n'est pas le cas pour tous les groupes

[PPer]

Binoms, pas binômes. Ok, soyons précis : puisqu'il s'agit de papillons aussi étrangers, les noms en question (dont je soupçonne très fortement qu'ils n'existent pas tous) seraient donc des noms français (et non "vernaculaires", forcément) . Cadre : traduction de l'anglais (qui possède des noms pour bcp de taxons...).

[Papet]

Je pense qu'on parle de "binôme".
Désolé de venir t'embêter avec mes pinaillages qui ne répondent pas du tout à ta question .

C'était juste une remarque liée à la mode qui se développe de plus en plus dans certains groupes , qui consiste à franciser des binômes latins ce qui fait qu'on ne sait parfois pas bien de quoi on parle .

[Vita]

Savez vous s'il existe une (des) liste(s) "officielle(s)" indiquant les noms vernaculaires français des lépidos, y compris ceux d'au delà de nos frontières?

Et pourquoi tu veux savoir ça ?
Pour améliorer et diversifier la qualité de tes indices foireux ?

[PPer]

@Papet : mais tu ne m'embêtes point du tout (et en fait on devrait bien dire binom/binominal (et pas binôme/binomial) ) : cf. viewtopic.php?f=2&t=138432 et le code de nomenclature (http://iczn.org/sites/iczn.org) ; même si, comme toujours, y'a débat et des oh !
@Vita 1* ) améliorer ? pas possible, suis au top là dessus 2 ) je l'ai dis : traduction de l'anglais
(* quoique baser des indices sur des noms que personne ne connait et auquel personne n'a accès serait d'une perversité amusante, l'intérêt serait limité )

[bobabar]

2 ) je l'ai dis : traduction de l'anglais
(* quoique baser des indices sur des noms que personne ne connait et auquel personne n'a accès serait d'une perversité amusante, l'intérêt serait limité )

Ca c'est bien du PPer !

C'est vrai que les anglophobes (ainsi que les québécois d'ailleurs) hésitent moins que nous à (re)nommer les choses, parfois très concrètement, voire en se basant sur des onomatopées.

[bobabar]

Tiens, ça me fait poser une question d'éternel débutant que je suis : Pourquoi ces gens étranges ont-ils nommés les papillons "butterfly" ?

Je viens de trouver une explication qui ne me satisfait pas. Ce qui est amusant d'ailleurs avec cette dernière, c'est qu'en cliquant sur le lien "fly" on a un début d'explication plus plausible à mon sens : "fly" signifierait en "(Argot) (Rare) Bien habillé. Beau." ce qui me semblerait plus logique. Moins satisfaisant quand on clique sur le lien "butter" .

Peut-être parce qu'ils sont souvent beaux, et luisants (comme quelque chose de gras, de huilé) ?

[PPer]

Bon, pas beaucoup de succès dans mes recherches...Les lépidopteristes n'ont pas l'air fanas des noms français ou de leur utilisation (il est vrai qu'à part les ornithos...)
Mais peut être certains d'entre vous ont ils connaissance de noms français pour, par exemple, les :
"Longwings" comme Eueides aliphera, Heliconius xanthocles, Eueides isabella
"Beaks ou Snouts" as Libythea myrrha (j'verrais bien Echancrés ...)
"Glasswing" comme Episcada hymenaea, Methona confusa
"Evening brown" comme Melanitis leda
"Leafwing" comme Zaretis isodora, Hypna clytemnestra
"Hairstreak" nearctiques comme Panthiades bathildis (les Hairstreak paleo sont des Thècles)
"Crescent" comme Eresia eunice
J'ai même pas trouvé un nom pour Heliconius erato et melpomene...
Je ne veux pas "inventer" des noms, juste savoir s'il en existe quelques uns..
A vot'bon coeur.