[Leucorrhinia caudalis] S3-S5 digités

[tioneb]

Avez-vous comme moi à la page 268 de votre livre de chevet, ah j'allais oublier, le Guide des Libellules de France et d'Europe, Delachaux et Niestlé, Dijkstra, du côté gauche du dessin du mâle Leucorrhinia caudalis, la mention "S3-S5 digités" ?
Je n'avais jamais remarqué. Je suis perplexe quant à la signification de ce digité... je ne leur vois pas, ou alors on dirait un de mes dessins, la forme d'un doigt. Et vous, une idée ?

[René]

Je me demande si ce n'est pas une erreur de traduction. Comme il y a aussi "lobes digités", ce serait par erreur que le traducteur (ou autre intermédiaire) aurait recopié "digité" alors que je verrais bien, pour la légende : "S3-S5 rétrécis". Autre avis ?

[Eau d'O Nat]

Celle là...il fallait la voir (et non pas lavoir, ni l'avoir ), ceci dit je pense comme René à savoir chercher plutôt vers une erreur de traduction, parce que le 'digité' il faut vraiment le chercher. Au fait tu as tant que ça de caudalis maintenant par chez toi ???

[tioneb]

Des nuées, Jean-Pierre. Euh, plutôt nous n'en sommes pas dénué...

D'ailleurs voilà quelques spécimens de cette année:





Benoit Guillon : France : Gennes : 49350 : 21/05/2016

Altitude : 65 m - Taille : 35 mm

Réf. : 170867





Benoit Guillon : France : Gennes : 49350 : 21/05/2016

Altitude : 65 m - Taille : 35 mm

Réf. : 170868



Il était un peu tôt en saison pour les voir voler...

Depuis 2009 nous avons L. caudalis et albifrons, et depuis cette année L. pectoralis aussi.



Je vais regarder demain dans le Dijkstra version anglaise que j'ai au bord de la mer.

[Bertrand P]

Sur la version anglaise, visible sur le net, c'est "S3-5 pruinose"... il s'agit donc d'une coquille dans la traduction.
Ce sont les lobes digités qui sont des "finger-like lobes".

[Eau d'O Nat]

Inutile de dire que je t'envie, pourtant d'habitude ou il y a de la Gennes.... Finalement dis nous plutôt ce qu'il n'y a pas dans le 49

[tioneb]

ce qu'il n'y a pas dans le 99

Alors là, il faut que je me renseigne !

Merci Bertrand! Je ne serai que demain au bord de la mer, je ne pense pas avoir le temps de faire un tour sur ta mare sur la plage, dommage! Peut-être y aurais-je trouvé des L. virens, qui sait ?

[Eau d'O Nat]

ce qu'il n'y a pas dans le 99

Alors là, il faut que je me renseigne !

Merci Bertrand! Je ne serai que demain au bord de la mer, je ne pense pas avoir le temps de faire un tour sur ta mare sur la plage, dommage! Peut-être y aurais-je trouvé des L. virens, qui sait ?

A zut alors ! Oublié de me relire, et en plus mon PC ne reconnait subitement plus ma souris, et le touchpad c'est pas mon truc du tout !