Non, ce n'est pas un œuf, c'est simplement la 
vésicule séminale, l'espace de stockage de sperme que le mâle rempli lors du transfert de sperme du S9 au S2.
Je ne l'ai jamais vue sur aucune de mes photos de mâle seul. Par contre on la voit très bien pendant les accouplements ou elle est extériorisée, sans doute en raison de la contraction de cette même 
vésicule qui par la pression qu'elle génère serait responsable du déploiement du pénis (elle est à la 
base du pénis).
Une meilleure vue de cette 
vésicule:

Benoit Guillon : France : Montrevault-sur-Èvre : 49600 : 24/09/2017
Altitude : 83 m - Taille : 43 mm
Réf. : 192636

Benoit Guillon : France : Chanteloup-les-Bois : 49340 : 20/08/2011
Altitude : 170 m - Taille : 43 mm
Réf. : 192637
Si j'ai annoncé que la femelle n'était pas loin c'est que je ne crois pas qu'on observe cette 
vésicule en dehors des accouplements ou des moments qui les entourent.
Mais on aperçoit cette 
vésicule sur les photos d'accouplements de beaucoup d'espèces de zygoptères (toutes sans doute!) pour peu qu'elle soient faites de près. A vos photos!
Quand on voit ce qu'on voit et qu'on entend ce qu'on entend, on n'est pas surpris de penser ce qu'on pense.