pdavid a écrit : mardi 11 octobre 2022, 4:29
Attention, il y a deux orthographes, avec ou sans h après le t
Cela dépend s'il s'agit du nom français ou latin.
En français, les mots d'origine grecque perdent le second "h" à la translittération.
φ > PH et
θ > TH, mais
φθ > PHT. J'ai oublié le nom de la règle, mais c'est la même que pour "oPHTalmologie", par exemple, ou 'iCHTyosaure" (
χθ, cette fois). Cette règle n'existe qu'en français, pas en anglais, ou en latin, par exemple.
Donc, Entomophtorales, mot français d'origine grecque,
φ devient PH et
θ TH, mais le deuxième H saute.
Entomophthorales, mot
latin d'origine grecque,
φθ devient bien PHTH...
