Poils aux pattes

[Cybernadette]

Bonjour,

Savez-vous si on peut traduire "tenent hairs" par poils-ventouses dans cette phrase :

presence of 'tenent hairs' distally on the legs (tenent hairs are distinguish from other setae by their knobbed apex)

ou s'il existe un mot dédié en français ? Car je n'ai pas trouvé de traduction, juste l'origine du terme anglais dans ce pdf sur l'atterrissage des mouches, et c'est pourquoi je suis venue ici, bien qu'il s'agisse au départ de pattes de Collemboles.

J'ai donc l'espoir que vous pourrez me renseigner !


Bernadette

[pierred]

Bernadette,

Sur l'adhérence des pattes de mouches, il y a cet excellent article de la revue Insectes, qui parle des pulvilles des mouches.

Par ailleurs, je lis dans le Séguy :

pulville n.m. Petit appendice mou, placé entre les griffes des tarses ; quand il n'y en a qu'un, on l'appelle empodium ; quand il y en a deux, ce sont les pulvilles. Chez certains Diptères, il existe à la fois un empodium et des pulvilles. -- Un insecte peut se tenir sur une surface lisse au moyen des organes adhésifs situés sur les pulvilles, l'empodium, etc. (Wigglesworth). -- Arolium. Pulvillus (pulvilli) ; basipulvilles ; pelotes ; plantules ; euplantules. Chez les Lépidoptères : paronychia. -- Palmule (fig. 64). V. hétérodactyle.

Le Dictionnaire de Séguy date de 1967. Le Wiggleworth qu'il mentionne n'est donc pas l'auteur du pdf que tu mentionnes, à moins que ce ne soit un article qui fait suite à des travaux antérieurs du même auteur et dont Séguy aurait pu avoir eu connaissance auparavant.

[Cybernadette]

Merci Pierre, il est bien ton article de l'OPIE. Et pour ta recherche dans le Séguy. Mais je suis toujours bien embarrassée pour la traduction de "tenent hairs", les collemboles ont des poils vers le bout des pattes et ceux-là sont terminés en massue, voilà ce que je comprends... Quand je pense qu'hier j'ai parlé en vrai avec un grand spécialiste de diptères du Muséum de Genève et je n'ai même pas eu l'idée de lui demander ça !


Bernadette

[pierred]

Bonsoir,

Je pense que quand tu as l'expression anglaise, tu dois pouvoir dire pulville. Mais en sachant bien que tu mélanges un peu le niveau élémentaire et le niveau fonctionnel (en gros, celui des poils qui accrochent et celui des éléments qui réalisent la fonction dans la bestiole).
Après, il faudrait encore voir si les collembolistes n'ont pas développé une terminologie à eux...

[Édition : correction orthographique]

[Rapha1]

Bonsoir,

Un autre document qui illustre (pour la mouche) avec des images (microscope électronique) la brosse (pulville) de poils spécialisées (tenent setae ou tenent hairs : traduit dorénavant par "poils ventouses" ? ) :

http://journals.royalsociety.org/conten ... lltext.pdf

Je pense que c'est l'addition de nombreux poils spécialisés (qui secrètent chaqu'un un liquide gras) qui augmente la force d'adhésion....

En revanche, en ce qui concerne les acariens ou les collemboles, ils s'agit de poils spécialisés isolés

Un document l'illustre pour les acariens par un *.pdf téléchargeable sur la page :
[lienbrisé]ttp://www.jstage.jst.go.jp/article/jsmec/49/2/49_539/_article

rapha

[Cybernadette]

Après, il faudrait encore voir si les collembolistes n'ont pas développé une terminologie à eux...

Effectivement, le sens de ce terme est défini sur le site collembola.org, dans le glossaire :

tenent hair (Lubbock, 1873:55,67) : (n.)
* hair which is swollen at its extremity and which assist the animal to retain its hold on slippery surfaces (Lubbock, 1873:55);
* hair with swollen or clubbed end, borne most commonly at the tips of the tibiotarsi (Maynard, 1951:290);
* apical tibiotarsal setae that are differentiated and modified: elongated and sometimes knobbed or clavate (Fjellberg, 1998:11);
synonym of clavate hair (sensu Guthrie, 1903:=23);

traduit dorénavant par "poils ventouses" ? ) :

Exact : il n'y a plus qu'à le faire homologuer, un poil-ventouse, des poils-ventouses. Qui dit mieux ?
Quand même, je suis bien sûre que quelqu'un avant moi a déjà eu à traduire ce mot ...


Bernadette

[christoophe]

à partir du moment où ce poil sécrète une substance adhésive (ou tout autre substance) cela devient une soie. Donc soie adhésive: empodium.
D'ailleurs chez les insectes, apparemment la soie à très souvent une fonction en plus de la déco. pour plaire aux entomlogistes

[Rapha1]

(Juste une petite parenthèse sur le Glossaire) :

Empodium
coussinet, soie ou épine entre les griffes

Il fraudrait préciser "...des mouches" car pour les collemboles, il s'agit plutot d'une petite griffe (la griffe inférieur) [lienbrisé]ttp://www.geocities.com/fransjanssens/publica ... m#empodium
synonyme: "unguiculus" : [lienbrisé]ttp://www.geocities.com/fransjanssens/publica ... unguiculus

Rapha

[Cybernadette]

à partir du moment où ce poil sécrète une substance adhésive (ou tout autre substance) cela devient une soie.

C'est très clair ainsi !

Je me demande si on ne pourrait pas améliorer la définition du glossaire, pour que ça puisse aider si on ne le sait pas :

Soies : long poil ou substance sécrétée par les glandes de nombreux Arthropodes

Bernadette

[Cybernadette]

Bonjour,

Empodium
coussinet, soie ou épine entre les griffes

Il fraudrait préciser "...des mouches" car pour les collemboles, il s'agit plutot d'une petite griffe

Là, on ne parle plus de la même chose je crois.

Sur ce schéma de collembole tiré du document Collembola Diagrams (Harold George Scott) disponible en PDF, on voit un "tenent hair".
J'ai par ailleurs trouvé mention du terme "soie adhésive" dans un texte en français sur les collemboles. Sinon, le terme de "soie collante" de Pierre va aussi très bien, c'est pareil, en tout cas c'est mieux que poil-ventouse, bouh, j'ose plus le dire...

Mystère éclairci —> Merci à tous pour votre aide !

Bernadette