[Pisaura mirabilis] Pisaure mirabilis ... ?

[e.freri]

Bonsoir à tous,

Me voici de retour sur ce forum, avec qq photos : Voici la première : je pense à Pisaura ?

Qu'en pensez vous ?

Merci d'avance,

Manu





Emmanuel Fréri : France : 3 11 2008 : Gizeux : 37340

altitude : 60 -

ref:42710

[Pierre55]

Typique et admirable

[CPU]

Note du cuistre de service : en latin (classique), mirabilis est un faux ami, çà ne signifie pas "admirable", mais simplement "étonnant". Exemple classique : mirabile visu = étonnant à voir...

Bof !

[e.freri]

Donc Pisaura mirabilis.... Merci bcp !!

[Pierre55]

Note du cuistre de service : en latin (classique), mirabilis est un faux ami, çà ne signifie pas "admirable", mais simplement "étonnant". Exemple classique : mirabile visu = étonnant à voir...

Merci pour cette précision : on devrait donc dire qu'il s'agit d'une Pisaure étonnante et non admirable.
Je crois cependant que, dans le cas présent, une certaine (mauvaise) habitude a été prise afin d'orienter le posteur dans l'identification

[richardunord]

Comme tu y vas Pierre... "mauvaise habitude"... ? Jusqu'à plus ample informé, Pisaura mirabilis se dit en language vernaculaire (ou populaire) Pisaure admirable... je n'ai jamais vu autre chose... faudra que Manu etaye un peu là...
je lis sur le net :
Consequentia mirabilis (Admirable consequence)
Piscina Mirabilis (Admirable Basin)
Curia Mirabilis : du latin - Curia : curie, lieu de réunion - Mirabilis : admirable, merveilleux > http://fr.wikipedia.org/wiki/Commerveil

etc...

[CPU]

Salut Richard !

Tu m'as mis le doute... et à juste titre ! Mes souvenirs m'ont trahi : après avoir consulter le bon vieux Gaffiot, mirabilis a bien les deux sens, "admirable" et "étonnant"...
J'ai bien fait d'écrire "note du cuistre de service" !!

Re-bof !!

[Pierre55]

"errare humanum est"...
Bien vu Richard

[Juventino]

N'y a t il que cette espèce en France???
Merci!!!
Ciao!!!

[Pierre55]

Je ne la connais pas mais il y aurait aussi Pisaura quadrilineatus...