Dance fly (Rhampomyia longicauda)

[Marie-Axelle]

Bonjour à tous,
je suis en train de traduire un texte de l'anglais vers le français, et je n'arrive pas à trouver la traduction de "dance fly". C'est une mouche carnivore dont le nom scientifique est Rhampomyia longicauda et qui ressemble à ça : http://www.google.fr/search?q=dance+fly ... 73&bih=680
Si jamais quelqu'un sait comment on appelle cette mouche en français, je lui en serais très reconnaissante.
Un grand merci d'avance pour votre aide,
Marie-Axelle

[clovis]

Pour le genre c'est Rhamphomyia, ça donne plus de résultat.
Pour le nom français je ne sais pas s'il existe (c'est souvent le cas chez les mouches).

[latique]

Bonjour,

A mon humble avis, le terme vernaculaire pour l'ensemble de la famille Empididae est "Empidide" et on dit UN Empidide mâle ou UN Empidide femelle.
Voir

[Bébert]

comme le dis latique, le terme "Dance fly" désigne toutes les espèces de diptères appartenant à la famille des Empididae.
Le nom complet de Rhamphomyia longicauda est "Long-tailed Dance Fly"
A mon avis elle n'a pas de nom français.... donc soit tu traduis par le nom latin, soit tu bricole un nom français qui te plait genre la "mouche qui danse à longue queue"

[Marie-Axelle]

Merci beaucoup à tous pour votre aide !