Intraduisible 
[Carpocoris pudicus] Carpocoris pudicus ?
Animateurs : lauzette, Coconoel
-
Vinz
- Membre confirmé
- Enregistré le : jeudi 10 mai 2007, 18:56
- Localisation : Vaucluse (84)
Intraduisible Vinz
"C'est bon les PATATES !!"
"C'est bon les PATATES !!"
Balises :
-
chriscraft_
- Membre confirmé
- Enregistré le : lundi 21 mai 2007, 11:26
- Localisation : Vallée du Rhône Les Roches de Condrieu 38
Il dit que c'est pudicus 
Vive les mauvaises herbes ! et quand on croit avoir tour vu on a rien vu
-
Vinz
- Membre confirmé
- Enregistré le : jeudi 10 mai 2007, 18:56
- Localisation : Vaucluse (84)
J'avais cru comprendrre ca mais ... c'est pas de l'italien ca ? Ou alors mélé avec l'espagnol de FD. 
Vinz
"C'est bon les PATATES !!"
"C'est bon les PATATES !!"
-
chriscraft_
- Membre confirmé
- Enregistré le : lundi 21 mai 2007, 11:26
- Localisation : Vallée du Rhône Les Roches de Condrieu 38
en espagnol Carpocoris pudicus
Vive les mauvaises herbes ! et quand on croit avoir tour vu on a rien vu
-
Cécile B.
- Membre confirmé
- Enregistré le : samedi 25 juin 2005, 15:07
- Localisation : Gentilly (94250)
C'est drôle, je crois qu'en Italien aussi c'est Carpocoris pudicus! 
Cécile
-
chriscraft_
- Membre confirmé
- Enregistré le : lundi 21 mai 2007, 11:26
- Localisation : Vallée du Rhône Les Roches de Condrieu 38
En français alors Carpocoris sp.
Vive les mauvaises herbes ! et quand on croit avoir tour vu on a rien vu
-
Juventino
- Membre
- Enregistré le : lundi 6 février 2006, 9:05
- Localisation : Nice
C'est du Portugais!!!
Tant que vous y êtes ; ôtez moi d'un doute, car il me semble que je me suis plantée..;
Et en direct sur notre site, ça fait moche..;
http://lecolebuissonniere.eu/page192.html
me semble que c'est pudicus..;
Merci!!!
Ciao!!
Tant que vous y êtes ; ôtez moi d'un doute, car il me semble que je me suis plantée..;
Et en direct sur notre site, ça fait moche..;
http://lecolebuissonniere.eu/page192.html
me semble que c'est pudicus..;
Merci!!!
Ciao!!
-
avignon
- Membre confirmé
- Enregistré le : vendredi 5 janvier 2007, 10:35
'me semble que c'est bon, mais la bête est vue de loin.
Si tu peux corriger ça, ce sera super.
Personnellement j'aurais traduit Carpocoris mediterraneus par Carpocore méditerranéen (Pentatome étant dévolu au Pentatoma). Mais bon, y'a pas toujours consensus sur les noms latins alors va-t'en voir sur les noms vernaculaires français. Quoique les anglais y arrivent très bien!!
A+
Si tu peux corriger ça, ce sera super.
Personnellement j'aurais traduit Carpocoris mediterraneus par Carpocore méditerranéen (Pentatome étant dévolu au Pentatoma). Mais bon, y'a pas toujours consensus sur les noms latins alors va-t'en voir sur les noms vernaculaires français. Quoique les anglais y arrivent très bien!!
A+
de la musique avant toute chose
et pour cela préfère l'imper
dit le velia au gerris
et pour cela préfère l'imper
dit le velia au gerris
-
Edessa
- Membre confirmé
- Enregistré le : samedi 4 février 2006, 16:48
- Localisation : Paris
Pour la bête de ce post et de chriscraft, je confirme Carpocoris pudicus.
Par contre sur le site de Juventino, il y a quelques petites erreurs :
le Carpocoris mediterraneus est en fait un Codophila varia, et les larves sont très caractéristiques de Codophila varia.
Le 2è OK Carpocoris melanocerus. Le 3è OK Carpocoris pudicus. 4è et 5è OK.
Pour le 6è, la première photo est bien Staria lunata, mais la 2è un Stagonomus bipunctatus
.
Par contre sur le site de Juventino, il y a quelques petites erreurs
:le Carpocoris mediterraneus est en fait un Codophila varia, et les larves sont très caractéristiques de Codophila varia.
Le 2è OK Carpocoris melanocerus. Le 3è OK Carpocoris pudicus. 4è et 5è OK.
Pour le 6è, la première photo est bien Staria lunata, mais la 2è un Stagonomus bipunctatus
.Le marin saoul monte en cirrhose au mât avec en son dos: liquorice, bacs à rhum.
Il lance son filet, ça mord et la carpe au corps, hisse à bord le spécimen. Ivre, un accroc au sternum il délire, voit des créatures de rêves et bafouille: l'est-y psa Casta?
Il lance son filet, ça mord et la carpe au corps, hisse à bord le spécimen. Ivre, un accroc au sternum il délire, voit des créatures de rêves et bafouille: l'est-y psa Casta?
-
Juventino
- Membre
- Enregistré le : lundi 6 février 2006, 9:05
- Localisation : Nice
Merci beaucoup , Edessa!!!
J'avais justement un gros doute sur Codophila, mais je n'arrivais pas à trancher...
Pour l'autre, je ne la connaissais même pas...
Aurais tu des infos sur leur biologie et habitat, etc...
Que je puisse au moins mettre un petit texte...
Encore merci!!!
Ciao!!!
J'avais justement un gros doute sur Codophila, mais je n'arrivais pas à trancher...
Pour l'autre, je ne la connaissais même pas...
Aurais tu des infos sur leur biologie et habitat, etc...
Que je puisse au moins mettre un petit texte...
Encore merci!!!
Ciao!!!