[Nomenclature] "kollari" et l'entomologiste autrichien Vincenz Kollar (1797-1860)

[Amaryllid]

Bonjour,

Je me demandais la signification de l'épithète du binome Eresus kollari (je cherche à lui fabriquer un nom français, si si !)

En galerie il y a aussi le coléoptère Cerambycidae Leioderes kollari.
Un tour sur FE montre une vingtaine d'espèces d'Europe portant le même nom kollari.
Un rapide tour sur GG me montra même un oiseau du Brésil.
J'ai vu que la quasi totalité des noms dataient du 19e siècle, surtout du 2e quart.

Je cherchais alors le nom "Kollar" sur wikipédia et trouvais parmi divers homonymes, un entomologiste autrichien du nom de Vincenz Kollar (1797-1860), Curateur du Natural History Museum de Vienne... (il a notamment travaillé sur des collectes du Brésil, d'où la dédicace de l'oiseau sans doute)

Je suppose que bon nombre des noms d'espèces évoquées sont dédiés à cet entomologiste.

[vanderbergh]

Tu supposes bien. Mais pour ta francisation il ne peut s'agir que du Liodere de Monsieur Kollar ...En français il s'appelle déjà longicorne et par quel nom distinguerais-tu la banalité avec qui on le confond parfois

[Amaryllid]

mais je ne m'intéresse qu'à créer un nom pour l'araignée...
(et je me vois mal l'appeler araignée de Monsieur Kollar si cet entomologiste ne la connaissait pas lui même et si on lui a juste dédié.)

[BBinsecte]

Oui, mais c'est bien comme ça qu'on fait... en botanique au moins. Le liparis de Loisel, le passerage de Villars, etc...
En faune, j'imagine que quand on a rien, on peut faire la même chose...

[Patrick_B]

Pourquoi toujours vouloir inventer un nom vernaculaire lorsqu'il n'en existe pas un largement avéré par l'usage ?
Ça ne fait que compliquer les choses. En effet, la nomenclature binominale latinisée est très réglementée et “surveillée”; les noms vernaculaires ne le sont pas.
Quand à traduire littéralement le binôme latin, on en voit pas l'intérêt dans la mesure où le latin est suffisamment affin du français pour s’y fondre sans difficulté. (On intègre bien du grec ou de l'anglais, vertigineusement éloignés de notre langue). Si c'était une langue asiatique, je comprendrais.
Est-ce que “érèse de Kollar” est plus simple et plus parlant aux populations ignares que “Eresus kollari” ?
Si encore le nom vernaculaire évoque un caractère frappant de la bestiole… Mais-là, “l'araignée rouge-et-noire” ne donnerait aucune indications intéressante, et pourrait même induire en erreur, vu le peu de différence avec ses proches. D'ailleurs, il n'est pas rare que les noms vernaculaires englobent plusieurs espèces, parfois tout un genre, voire une famille — par exemple “le pince-oreille”.

Note: La répulsion envers les noms latinisés est un truc d’adulte. Je sais par expérience que les enfants des classes primaires n'ont aucune difficulté avec ça.
Je leur dis «Les insectes, comme les extra-terrestres de cinéma, ont des noms bizarres et des mœurs étonnantes», non seulement ils l’acceptent sans difficulté, mais il font le même effort de mémorisation que pour “Dark Vador” ou “Obi-Wan Kenobi”.
Quant à nos élus, qui veulent qu'on leur parle “du Papillon” de “la libellule” ou de “la mouche” au même niveau que “la loutre” et “la chouette chevêche”, ils faudra bien arriver à leur faire comprendre qu’à force de masquer par un voile de simplicité, ce qui est extraordinairement compliqué, on fait absolument n’importe quoi en matière de gestion d'environnement.

[Amaryllid]

"Araignée coccinelle de Kollar".

[Vin'S]

Mon dieu c'est affreux. Pourquoi s'acharner à faire du moche ?

[Vinz]

Surtout pour une aussi jolie bête.

[passionnédessixpattes]

"kollaraignée"

[dkeith]

je rebondis sur ce post: je trouve complètement inepte cette soif de fabriquer des noms francisés - ça ne mène à rien! certes, la plupart des compatriotes (?!) n'ont aucune idée de ce que signifie "aptomopterus" ou "xanthogramma" mais faut-il toujours caresser le public dans le sens du poil quitte à lui fabriquer des noms que personne n'aura idée d'utiliser?

le cerf de david: est-il nommé ainsi parce qu'il a une étoile entre les andouillers ou parce qu'il vit en israel? franchement.... le père david serait-il en lien avec le père goriot ou la mère denis?

le pire, c'est que sur les forums photo par ex., tout le monde bazarde des noms français sans réellement se soucier du taxon représenté.... un joyeux bordel vous dis-je!!