Tout dépend ce qu'on appelle guêpe, c'est un mot à géométrie variable. Par contre, "guêpe" et "butiner" dans la même phrase c'est moins commun. Celle-ci ramasse du pollen ou se contente de boire du nectar ? La réponse se lit dans les lignes du basitarse !
Heureux celui qui sait rire de lui-même, car il n'a pas fini de s'amuser.
Certes, mais c'est effectivement employé, y compris par des auteurs très sérieux dans des sens plus étendus ou plus restreints.
Pour ma part j'ai tendance à le restreindre aux seules Vespinae.
Et pourquoi pas aux seuls Vespini, en excluant les Polistini ? Certains distinguent même “La guêpe“ du “Frelon”.
D'autres, suivant les auteurs anciens emploient le terme “guêpe” pour tous les Vespoides et là encore c'est trompeur, car les sphégiens étaient naguère des Vespoidea, la distinction se faisait sur la biologie des larves, carnivores ou non.
Il est tout à fait légitime d'employer ce mot français, n'appartenant pas strictement au vocabulaire spécialisé de l'entomologie, dans le sens de hyménoptère aculéate prédateur.
Ce qui fait qu'on doit interpréter le mot dans son contexte, et selon la personne qui l'emploie, sans s'en offusquer.
nous habitons tous des régions différentes, et nous avons tous un parlé différent et cela il faut 'l'accepter. Si j'avais su cela je l'aurais appelé un insecoptère et non pas guêpe