Je me suis déjà fait piéger sur des prélèvements avec 
F.rufibarbis ( ou quasi équivalent, 
F.clara) avec 
F.rufa présentes toutes deux au pied d'un arbre. 
Pour trouver des critères sur le terrain plus fiables dans l'action, trois me viennent à l'esprit :
- les castes sur 
Formica ss str avec des ouvrières plus grosses.  Elles ne sont jamais seules car les nids populeux
- les dômes avec les aiguilles ( c.f l'allusion au bois), ou pas. Les ouvrières ne s'en éloignent guère de plus de 20 m.
- le comportement : seules les fourmis des bois le font, pas 
F.rufibarbis :

Le rouge bien marqué de ton espèce ne laisse pas d'ambiguïté, C'est bien 
F.rufibarbis. Pas à un poils près !